Mostrando entradas con la etiqueta enlazable biografía Holan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta enlazable biografía Holan. Mostrar todas las entradas

Biografía de Vladimir Holan

Vladimír Holan

Poeta y traductor checo nacido en Praga el 16 de septiembre de 1905 y fallecido en la misma ciudad el 31 de marzo de 1980.

(Praga, 16 de septiembre de 1905 - 31 de marzo de 1980) Considerado por la crítica especializada como el más grande poeta checo del siglo XX (por delante incluso de su amigo Jaroslav Seifert, que fue galardonado con el premio Nobel de Literatura cuatro años después de la muerte de Holan), Vladimir Holan vino al mundo en Praga en los primeros años del siglo XX. Era todavía muy niño cuando toda la familia Holan se trasladó a vivir a Podolí, una diminuta aldea situada cerca del monte Bezdez. Vladimir iba a diario al pueblo de Bela, que distaba tres kilómetros de su casa, y allí aprendió latín en el convento de los agustinos. Aquellos años pasados en un ambiente urbano, la soledad de la aldea, la comunión con la naturaleza y el paisaje rural influirían en el futuro poeta, sobre todo las frecuentes excursiones que, muchas veces sin compañía, realizaba Holan al imponente castillo de Bezdez.

Vladimir Holan: Poema

Vladimir Holan: "Cuando llueve en domingo"

Cuando llueve en domingo y tú estás sólo,
completamente sólo,
abierto a todo, pero no llega ni el ladrón
y no llama a la puerta ni el borracho ni el enemigo;
cuando llueve en domingo mientras tú estás abandonado
y no comprendes cómo vivir sin cuerpo
y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;
cuando llueve en domingo y, sólo, no eres más que tú,
¡no esperes ni hablar contigo mismo!
Entonces el ángel es el único que sabe
lo que hay encima de él,
entonces el diablo es el único que sabe
lo que hay debajo de él.

El libro sostenido, el poema al caer…

 (versión de Clara Janés, Dolor, Hiperión 1986)