Siete poemas de Juhan Liiv
Vuela hacia la colmena
Revolotea de flor en flor
y vuela hacia la colmena;
mientras se yerguen nubes de tormenta,
vuela hacia la colmena.
Son miles las que caen en el camino
y miles las que alcanzan su destino.
Llevan consigo el cuidado y la pena
y vuelan hacia la colmena.
Así, alma mía, en horas tan severas,
cómo ansías la patria;
ya sea aquí o en tierras extranjeras:
¡cómo ansías la patria!
Y aunque desde ella sople un viento letal
aunque te amenace una bala fatal,
olvidas la muerte y las amarguras
y en pos de la patria te apresuras.
(1905)
Ta lendab mesipuu poole
Ta lendab lillest lillesse, / ja lendab mesipuu poole; / kui kõuepilv tõuseb ülesse, / ta lendab mesipuu poole. / Ja langevad teele tuhanded – / neist koju jõuavad tuhanded. / Ja viivad vaeva ja hoole / ja lendavad mesipuu poole. // Nii hing, oh hing, sa raskel a’al – / kuis ihkad sa isamaa poole; / kas kodu sa, kas võõral maal: / kuis ihkad sa isamaa poole! / Ja puhugu sulle säält surmatuul / ja lennaku vastu surmakuul: / sa unustad surma ja hoole / ja tõttad isamaa poole!
..........
A la Joven Estonia
¡No me alaben!
A mí no me alaben,
sería seguramente
un penoso error.
Terribles son mis poemas
y mi corazón también,
como aciago es mi destino,
¡no, no me alaben!
Mejor alaben
a aquellos que lucen
engalanados de ciencia
su diáfano quehacer.
Y si no los hubiese,
imagínenlos,
sumen todas sus virtudes,
no, no me alaben.
Tomen todas las raleas,
a nuestros ancestros,
a sus muy queridas tumbas,
a sus propios padres,
luego quizás encuentren en su madurez
jóvenes que les alaben,
pero a mí no, no me alaben.
(1905)
Mind ärge austage – / ei iial iganes! / Üks valus vale mõiste / on liikvel aja sees. // Nad hirmsad on, mu laulud, / ja hirmus mu süda sees, / nii hirmus nagu mu saatus – / ei, mind mitte iganes! // Te austage mehi, / kes kasvand valguses, / kes teaduses krooni saanud, / kel töö on selguses. // Ja kui neid mehi ei ole, / siis endil’ nad mõelge, / kõik voorused mõelge kokku – / ei mind mitte tõesti! // Kõik voorused mõelge kokku, / me esivanemad, / me kallid, kallid kalmud – / ja endi vanemad: // siis leiate ehk mehe, / kui üles kasvate, / kes oleks noorte ehe, / ei, mind mitte tõesti!
..........
Una boca
Una boca, tan vieja
como una triza de mi terruño;
y un rostro pensativo,
de dulce cuño.
Y el rostro pensativo,
de tanto aprecio;
tan quedo, doloroso
en su silencio.
Tan preciado, tan tranquilo
y tan quebrado,
tan claro y bondadoso
y tan dorado.
Así es mi madre,
mi trocito de arcilla;
así es mi madre,
¡alhaja que tanto brilla!
(1909-1910)
Üks suu
Üks suu, nii vana / kui mullake; / ja mõtteis nägu / nii vagune. //
Ja mõtteis nägu, / nii aus ta; / nii vaikne, valulja sõnata. // Nii aus, nii vaikne, / nii mullane, / nii selge ja õige / ja kullane. // See on mu ema, / mu mullake, see on mu ema, / mu kullake!
..........
La hija del gitano
Del gitano soy la hija
que de pueblo en pueblo va.
Perlas en el pelo, oro en la pechera,
hambrienta y sin hogar.
No tengo patria,
no conozco parentela.
Perlas me coronan, piojos en el pelo,
¡mi belleza es digna de alabar!
Me ensalzan canto y poema
–dos gitanos sin hogar–,
nada tienen en el mundo,
y yo, gitana, tampoco.
(1910)
Mustlase tütar
Mustlase tütar olen ma, / käin külast külasse, linna ka. / Mul pärlid pääs, kuld rinnassa, / ma ise näljas ja – koduta! // Ei minul ole isamaad, / ei tunne ma, kes mu vanemad. / Mul pärlid juustes, täid juuste all – / mu ilu on kiitustest kõlaval! / Mind kiidab luule ja lauluhääl – / kaks koduta mustlast maailma pääl: / neil enestel pole midagi / ja mustlasel nõndasamuti!
..........
¡Ayer vi Estonia!
¡Ayer vi Estonia!
Vi casuchas, saunas,
vi maletas y bolsas,
en el campo montones de piedras,
¡Ayer vi Estonia!
¡Ayer vi Estonia!
Las granjas en ruinas,
¡oh qué inciertas sus veredas!
Enebro y aliso, malas hierbas.
¡Ayer vi Estonia!
¡Ayer vi Estonia!
Todo setos y rastrojos,
un lugar de fealdad y sueño,
un mundo soñado, oscuro y quieto.
¡Ayer vi Estonia!
(Publicado póstumamente en 1926)
Eile nägin ma Eestimaad! / Nägin hurtsikuid, saunasid, / nägin bagaaži ja paunasid, / väljal kivivõsa aunasid – / eile nägin ma Eestimaad! // Eile nägin ma Eestimaad! / Lagunud talumajasid! / Oh kui rammetuid rajasid! / Kadaka-, lepavõsasid! / Eile nägin ma Eestimaad! // Eile nägin ma Eestimaad! / Põõsastikud ja võsad kõik / suikumise ja näotuse paik, / vaimuilm nii hämaras, vaik – / eile nägin ma Eestimaad!
Manuscrito del poema “Eile nägin ma Eestimaad!” (‘¡Ayer vi Estonia!’),
conservado en el Museo de la Literatura de Tartu.
..........
Mi partido
Soy cada día de muchas opiniones:
republicano, conservador, burgués,
obrero, sí, incluso noble,
y quién sabe dónde vagaría mi mente
si olvidara una parte: mi lengua estonia.
Por tanto, mi partido es la lengua estonia.
(Publicado póstumamente, en 1926)
Minu erakond
Ma olen iga päev nii mitu-mitu-meelne, / ka vabameelne, vana-, kodanlane, / kas töömees, jah, ka aadel mõnikord. / Ja kes veel teab, kuhu rändaks meel, / kui ununeks üks erakond: mu eesti keel. / Nii järelikult: minu erakond on eesti keel.
..........
Al lago por el bosque
Los hijos del pescador van
al lago por el bosque,
mejillas rosadas, descalzos…
Al lago por el bosque.
Los hijos del pescador van
al lago por el bosque,
un pececillo nada hacia la red
al lago por el bosque.
Pobreza, penas, pescadores
al lago por el bosque.
Un general grita, brillan espadas
al lago por el bosque.
Varios pueblos caen, sucumben
al lago por el bosque.
Los hijos del pescador van
al lago por el bosque.
(Publicado póstumamente, en 1953)
Kalamehe lapsed jooksvad / järve kaldal, nõmme all, / punapõsksed, paljasjalgsed ... / Järve kaldal, nõmme all. // Kalamehe lapsed jooksvad / järve kaldal, nõmme all, / kalakesed võrku jooksvad / järve kaldal, nõmme all. // Vaesus, hädad, kalamehed / järve kaldal, nõmme all. / Kindral ajab, mõõgad läikvad / järve kaldal, nõmme all. // Mitmed riigid kokku langvad / järve kaldal, nõmme all: / kalamehe lapsed jooksvad / järve kaldal, nõmme all.
Jüri Talvet, Universidad de Tartu
impedimentatransit.blogspot.com
Jüri Talvet, Universidad de Tartu
impedimentatransit.blogspot.com
