Biografía de Günter Grass

Gunter  Grass

(Ciudad libre de Dánzig, 16 de octubre de 1927 + Lübeck, 13 de abril de 2015) Escritor alemán cuya obra narrativa reflexionó ácidamente sobre la historia de su país y la sujeción del individuo a las ideologías imperantes. En 1999 recibió el Premio Nobel de Literatura "por su forma de descubrir y recrear el rostro olvidado de la historia". De origen alemán por parte de padre y polaco por el lado materno, militó en su adolescencia en las Juventudes Hitlerianas y fue llamado a filas en 1944, hecho prisionero por los americanos y liberado en 1946. Tras desempeñar diversos trabajos y oficios (bracero agrícola, picapedrero), ingresó en la Escuela de Bellas Artes de Düsseldorf para seguir cursos de escultura, que luego continuaría en Berlín. En sus inicios cultivó paralelamente la creación plástica (escultura y artes gráficas) y la literaria en las vertientes poética y dramática, componiendo piezas como Faltan diez minutos para Buffalo (1957), Inundación (1957) y Tío, tío (1958).

Günter Grass : Un renovador de la literatura germánica y un artista global

Günter Grass

Ursula Heinze, licenciada en Filología Germánica, y su marido, el profesor de Filología Gallega de la Universidad de Santiago de Compostela (USC) Lorenzo Ramón son los traductores de la única obra de Günter Grass publicada en gallego, "As galiñas do vento"(Xerais en 2000), obra poética del escritor alemán que se editó dentro de la colección "Ablativo Absoluto".

La filóloga y escritora alemana, que reside en Galicia desde 1968, destacó ayer la complejidad a la hora de traducir su poesía al gallego. "Grass es un escritor con una riqueza léxica enorme y jugaba con ella", explicó la traductora, quien también destacó la humanidad del escritor germano. "Recuerdo una reunión del PEN Club International, en pleno conflicto entre Rusia y Georgia. El ambiente era tan tenso que teníamos miedo de que asaltasen nuestro hotel. Pues bien, Grass, que siempre se marchaba después de dar su conferencia, se quedó con nosotros como garante de que nadie entrara porque si nos atacaban a nosotros, le atacaban a él. Era una persona muy cercana y muy agradable", relató Heinze.