Jeppe Aakjær.- "Jens Vejmand"
Jens Vejmand es una canción danesa por Jeppe Aakjær en 1905, con la melodía de Carl Nielsen en 1907 y estrenada por Vilhelm Herold. Es parte de la colección de poemas Canciones de Rügen.
Estando Jeppe Aakjær de viaje, se encontró con el editor Rode Ove , que publicaba el periódico "Politiken", de Copenhague.Les acompañó en aquella chlar y un tal Thomas Petersen. Éste les habló acerca de la vida de Jens Nielsen, que había sido enterrado bajo una cruz de madera en el cementerio de Tjørring, ante el que pasaban justamente en aquellos momentos de la conversación. Aakjær quedó impresionado por aquel relato y de ahí brotó el poema "Jens Vejmand", que sería publicado en el peródico de su amigo editor, el 22 de junio de 1905. Carl Nielsen le puso la melodía en 1907 y Herold la cantó y así ha llegado hasta nosotros.
Por dar una orientación a los lectores hispanoparlantes, nos atrevemos a verter este texto de la canción.
"Jens Vejmand"
Jens Vejmand está sentado en el refugio,
sus manos se aferran a trapos remendados
y a zapatos atados con cuerdas.
Transforma con su propio martillo la dura piedra en pan.
Si te despiertas una mañana
cuando el alba comienza a elevarse
y escuchas un sonido metálico una vez, otra vez y una vez más,
no es más que Jens Vejmand
cuyas chispas salvajes humedecen el rocío.
Y si caminas junto a las yeguas de los agricultores
y pasas al lado de un anciano con lágrimas en los ojos,
no es más que Jens Vejmand
que busca en vano un refugio que no se congele.
Y si viajando hacia casa,
retumban los vendavales del suroeste,
y escuchas el canto de un martillo en alguna parte,
no es más que Jens Vejmand
que todavía permanece allí.
Y si camino de la Navidad se allanan las dificultades,
no es más que Jens Vejmand,
cuyo martillo declina en una fría noche de diciembre.
Y si dentro de la iglesia hallares una pintura débil y desgastada,
sesgada oblicuamente hacia los lados,
no es más que Jens Vejmand,
cuya vida estaba llena de piedras y cuya tumba no marcan los huesos.
